Liebestod (tradução)

Original

Richard Wagner

Compositor: Richard Wagner

Suave e gentil
Como ele sorri
Como seus olhos
Docemente se abrem
Vocês veem, amigos?
Não veem?
Mais e mais brilhante
Como ele fulgura
À luz das estrelas

Se erguendo?
Vocês não veem?
Como seu coração
Se enche de coragem
Total e nobremente
Dentre seu peito?
Como seus lábios
Tão delicados
Respiram e sopram
Ar tão suave

Amigos! Vejam!
Não sentem e enxergam?
Apenas eu ouço tal melodia
Que linda e suavemente
Em delícia e lamento
Em total plenitude
Em doce concílio
Emana dele
E me penetra
Ergue-se aos céus
E ressoa suave
Ao meu redor?
Soando tão claras

Girando ao meu redor
Seriam ondas
De suaves brisas?
Seriam lufadas
De deliciosas fragrâncias?
Como elas se expandem
E murmuram sobre mim

Devo respirar?
Devo escutar?
Devo absorver?
Mergulhar?
Nos puros aromas
Me desfazer?

Na torrente crescente
No som retumbante
No sopro total e universal
Me afogar
Afundar
Inconsciente
Na suprema felicidade!